1865 - Syv år senere
Kom ind.
Det gør mig ondt med Nellie, Gus.
Nellie havde været... nødt til at gå bort i et stykke tid. Det ved jeg.
At være nødt til at gå bort er en ting. At være gået bort er en anden.
-Hvad er det for noget postyr? -Borgerkn'gen er forbi.
Lee mødtes med Grant et sted i Virginia.
Sid hos mig et øjeblik, Woodrow.
Vi nåede knapt nok at være gift i et år.
Bare Nell kunne have levet for evigt.
Hvisjeg blev så syg, ville jeg ikke blive hængende.
Vi bliver alle bare hængende, Woodrow. Ingen af os kan undgå døden.
Gamle Scull var den, der klarede sig bedst.
Kaptajn Scull forudså krigen for tlere år siden.
Han blev en helt.
Vi to blev i Texas og hjalp guvernøren med at holde comancherne i skak.
Det er derfor, jeg er kommet. Guvernøren vil tale med os.
Så måjeg hellere blive fuldstændig aedru først.
Jeg har kendt dig i mange år, Gus.
Jeg har sjældent set dig fuldstændig ædru.
Du vil nok ikke vente i så lang tid.
Maggies dreng ligner Woodrow Call på en prik.
Ti stille, Joe Stewart. Det kommer ikke dig ved.
Hvis du siger et ondt ord om Maggie, sømmerjeg dig fast til bagdøren.
Det ville jeg da ikke, Annie. Hun er den bedste ekspedient, man kan ønske sig.
Og en kvinde, der har gjort sit bedst. Udtal dig ikke om ting, der ikke vedkommer dig.
Mon yankeerne stadig havde vundet, hvis Scull var død i det hul i Mexico?
Aner det ikke. Scull vandt nogle slag, men jeg ved ikke om han vandt krigen.
Lee kunne have slået både Grant og Sherman.
Kaster man Scull ind i det, bliver det til for meget, selv for Lee.
Entwhistle, det er et pokkers chok!
Ville mere i løn overtale Dem til at blive?
Desværre ikke, sir. Sandheden er den, atjeg ikke kan udstå fruen.
Her til morgen, kom hun med et ret så tøjlesløst forslag-
-og det er mere end jeg kan tolerere. Hvis De vil have mig undskyldt, sir.
Hvad er der galt med det fjols? Jeg gik forbi ham, og han bukkede ikke.
Det er, fordi han lige har sagt op.
Du tilbød vel at kopulere med ham, og han afviste dig, ikke?
Jo, han afviste mig rent faktisk. Uforskammede stivstikker.
Nu da krigen er forbi, og du er vendt hjem for at tage dig af vores forretninger-
-kræver plantagen på Cuba et besøg. Jeg har bestilt billet til næste mandag.
Det er et frit land, eller det var det da, indtil ! beskidte yankeer vandt krigen!
Dine idiotiske fætre tabte krigen, og jeg burde skyde dig på stedet-
-din uforskammede tæve.
Siden hvornår har et uartigt forslag til butleren retfærdiggjort mord?
Du har meget at lære om Bostons skikke. Kopulation kan tilgives-
-men tabet af en butler-
-er dødbringende.
Ja, mine herrer, vores gamle konføderation er væk.
Det betyder forandn'nger. Der vil snart dukke soldater op fra unionen-
-og de vil forsøge at fortælle os, hvad vi skal gøre.
Det ville være dumt at opløse rangerne. Nogen skal bekæmpe indianerne.
Ja. Men militæret mener, at regulære tropper er bedre end de irregulære.
Som jeres tropper.
Så vi må bare se, hvad der sker.
Min kone dødei et værelse, der dårligt nok var egnet til en hund.
Hvis jeg får en ny kone engang, skal hun have det bedre.
Hvis det betyder, atjeg skal holde som ranger, så må det være sådan.
Vi får måske en en chance for at sige op. Yankeerne fyrer os måske.
Nu vil jeg undskylde mig selv og n'de en lille tur.
Jeg er tilbage før aften.
Pas på. De vilde indianere er lige så vilde som altid.
Jeg er selv vild, Woodrow.
Sådan, Newt.
Chilien i gryderetten er fra Maggies have, kaptajn.
Jeg går hjem nu, sål kan nydejeres måltid sammen.
-Tak, Peanie. -Farvel, Pearl.
-Farvel, miss Coleman. -Farvel.
De tilhører Jake.
Han er min ven.
Det er Jakes havestøvler. Han har hjulpet mig med min have.
Jeg har så travlt i butikken, atjeg ikke kan få mine grønsager til at gro.
Newt holder meget af... ærter. Og jeg har brug for chilier og peberfrugter.
Jake har været en stor hjælp.
Han har også hjulpet mig med min håndskrift. Nu dajeg skal føre regnskab-
-erjeg nødt til at skrive pænere.
Det overrasker mig, at Jake skriver så omhyggeligt.
-Han plejer ikke at være omhyggelig. -Han laver en snurretop til mig.
Fordi du hjælper din mor så meget. Jeg har set dig bære hendes varer hjem.
-Hvad siger man så, Newt? -Tak, kaptajn Woodrow.
-Godnat, Woodrow. -Godnat.
Godnat, sir.
Hvor er kaptajn McCrae?
Han kom tilbagei går og tog af sted igen.
-Sagde han, hvor han skulle hen? -Nej, sir.
Eller hvornår han ville være tilbage?
Fandens.
Godmorgen, sir. Er De kaptajn Woodrow Call?
-Ja, og godmorgen til Dem, major. -Er kaptajn McCrae også til stede?
Jeg skulle tale med jer vedrørende spejdere.
Kaptajn McCrae måtte begrave sin kone igår. Han var nødt til at ride en tur.
Det var ubelejligt. Hvornår kommer han tilbage?
-Det sagde han ikke, sir. -Fandensl
Jeg har selv måttet begrave min kone. Det fik mig ikke til at forlade min post.
-Jeg kan få ham fundet, hvis det er vigtigt. -Selvfølgelig er det vigtigt.
Jeg har hørt, at comancherne er kommet helt ud af kontrol under borgerkrigen.
Comancherne har altid været ude af kontrol, major.
Vi er kun tyve rangere. Vi har gjort vort bedste, men det er et stort om råde-
-og vandet er knapt på sletterne.
Jeg kan nok inde vand, når det er nødvendigt, kaptajn.
Find kaptajn McCrae. Der ankommer to kavaleridelinger sidst på ugen.
Og så skal vi give de comancher en omgang.
Goddag, Famous Shoes.
Kaptajn McCrae er forsvundet. Hans kone døde.
Så er han taget væk for at sørge.
-Jeg dræbte denne væsel i går. -Hvad er der så vigtigt ved en væsel?
Det er en sort væsel. Den lever i nærheden af Platte River. lkke her.
Har du tid til at hjælpe med at inde McCrae?
-Han kom forbi her tidligti morges. -Så kan du indhente ham.
Følg med ham, korporal. Sig til Gus, militæret presser os, og han skal tilbage.
Jo før ! tager af sted, desto før er ! tilbage.
"Kære Gus. Det med Nellie gør mig meget ondt.
Hun har aldrig været ret robust.
Der hersker også sorg i dette hus.
Vi mistede vores lille Jimmy i februar.
Det er en sorg, der aldrig vil forlade mit hjerte.
Pigerne er heldigvis ved godt helbred. Livet som pioner er hårdt-
-men der er nok gode ting til at gøre det tåleligt.
Bob klarer sig godt i hestebranchen.
Pas godt på dig selv, Gus. Mine piger vil gerne møde dig engang.
Kærlig hilsen Clara."
Gussyl
Du sagde ikke godnat.
-Jeg ville måske have et kys. -Clara, jeg har...
Pokker tage dig, Clara! Jeg sætter mig bagvendt på min hest-
-og tager også min hat bagvendt på!
Jeg sladrer ikke til nogen.
Kan du undvære lidt bacon? Jeg nåede ikke at få proviant med.
Den legendariske Charlie Goodnight. Spejderen, der aldrig erfaret vild.
Det er sadeltasken. Der er også en kiks eller to, hvis du kan finde dem.
-Frygter du Gud, Charlie? -Nej, det harjeg for travlt til.
Er du en Gudfrygtig mand? Det ville overraske mig.
Nej.
Men det burdejeg nok være. Han tog min kone. Han kan tage mig næste gang.
Det kan Han lige så godt, hvis du sover hele dagen væk.
Jeg hører, du er gået ind i kvægbranchen.
Først næste gang jeg kommer her forbi. Markedet i Colorado er meget aktivt nu.
Med mindre du har en ny kvægrace, der kan drikke luft, når du aldrig til Colorado.
-Det er knapt med vand den vej på. -Der er Pecos.
-En god flod. -Ja.
Hvis du når til Denver, og støder ind i Mattie Roberts-
-så sig til hende, at hun har en ven i Texas.
En god kvinde. Hun eri kærlighedsbranchen-
-men kærligheden har ikke været god ved hende.
-Hvad mener du? -Mathilda er døende.
Det er det, jeg mener.
Er Matty døende? Af hvad?
Nok af at leve. Den infektion rammer os alle sammen en skønne dag.
Du ser skidt ud, McCrae.
Hvis du var under min kommando, ville jeg sende dig hjem.
Jeg er ikke under din kommando.
Og jeg er ikke et barn, som du skal holde øje med.
Jeg frygtede, du havde mistet din skarphed.
Men det har du vist ikke. Farvel.
Jeg kan ikke forstå, hvordan du kan se sporene, når du bevæger dig så hurtigt.
Jeg sporer ikke kaptajn McCrae. Jeg ved, hvor han er på vej hen.
Gus er ret stædig.
Hvad nu, hvis han ikke vil med tilbage?
-Jeg bestemmer ikke over ham. -Så vil han ikke lytte til mig.
Han vil måske ikke engang lytte til kaptajn Call eller guvernøren.
Hvor er han på vej hen?
Til det sted, hvor Buffalo Hump var lige ved at dræbe ham.
Det er et sted med mange ånder. Han vil nok besøge de ånder-
-han engang kendte.
Sikke en overraskelse. Så arbejder ! to vel for yankeerne nu.
Nej, kaptajn. Jeg stadig en ranger. Ligesom dig.
Jeg er glad for, at du ikke er død.
Han er da vel ikke blevet skør?
Jeg ville bare tænke lidt over tingene, og en af de ting jeg ville tænke over-
-var det faktum, atjeg ikke er død.
-Hvorfor behøver du at tænke over det? -Fordi folk dør hver dag, Pea.
Husker du da vi fandt dig ved siden af det kornmagasin?
En masse farmere og deres familier blev også massakreret den dag.
Jeg kendte engang en pige ved navn Mattie Roberts.
Vi kaldte hende Great Western. Vi mødte hende på min første rangerpatrulje.
Charlie Goodnight siger, hun er døende. Jeg håber ikke, det passer.
Men hvis det gør, havde Mattie et godt liv.
Hun kom slæbende med en stor skildpadde-
-som hun smed ind i en flok af os unge rangere-
-og Long Bill røg næsten ned i kløften i forsøget på at slippe væk fra den.
Nu er Billy Coleman død.
Min Nellie er død.
Og en hel masse andre, som jeg har kendt, er ikke blandt os mere.
Held...
...og uheld.
Det er noget at fundere over.
Det var lige derude, at Buffalo Hump var ved at dræbe mig med sit spyd.
Jeg løb fra ham. Og alt der kom ud af den oplevelse, var et ar på min røv.
Held.
Rent held.
Buffalo Hump er ikke leder mere. Koleraen svækkede ham.
Peta Nocona er leder nu.
Hvem det så end er, skal kæmpe imod yankee-hæren nu.
Det vil højest tage dem fem år at ordne comancherne.
Hvor skal du hen?
Jeg vil prøve at inde flere af de sorte væsler.
Jeg så lige Jake komme ud fra Maggies hus.
Jeg har set ham bære hendes varer et par gange.
En mand bør hjælpe en kvinde med hendes varer.
Jeg ved, han har hjulpet hende med haven.
Jeg er uvidende på det område.
Ikke så uvidende som du er på kvindeområdet.
Hvis Maggie var solen, var du nødt til at bære hende rundt om et solur-
-bare for at finde ud af, at det var overskyet.
Hold op med det der smarte snak.
Tror du, han vil prøve at... kompromittere Maggie?
Jake har sovet hos Maggie i mindst et år nu, Woodrow.
Hvordan det er gået din næse forbi i så lang tid, er en gåde.
Jeg havde ikke troet, hun ville acceptere Jake Spoon.
Jake er doven. Og snyderi kortspil, hvis han tror, han kan slippe godt fra det.
Men han hjælper damer. Og maler hendes hus, hvis hun er køn nok.
-Maggie er køn nok. -Ja, det er hun.
Jake gør ikke grimme piger mange tjenester.
Fandens!
-Han har udnyttet hende. -Nej, det trorjeg ikke.
Jake har været så god ved Maggie, som han eri stand til, og mere hjælpsom-
-end du nogensinde har været. Og det er sandheden.
-Du mener sikkert, jeg tager fejl. -Du blander dig altid i det, jeg gør.
Jeg har ret til at blande mig lidt tilbage. lsær hvis emnet er krystalklart.
Det er det måske for dig, men det er pokkers uklart for mig!
Den dreng er din søn. Det ligger fast.
Men du vil ikke anerkende det. Pea Eye er mere far for ham, end du er.
Og det erjeg også. Og Jake. Og de fleste af drengene.
Han har ret, kaptajn. Det ligger helt fast.
Maggie ville gøre alt for at være gift med dig, Woodrow.
Hun ved, Jake ikke kan måle sig med dig, men han prøver i det mindste.
Jeg forstår ikke, at Maggie overhovedet tolererer dig.
-Deets. -Kaptajn?
Tag Newt med over til sin mor.
Bed hende om at give ham en hat på.
Ellers risikerer han at få solstik i den her varme.
Med fornøjelse, kaptajn.
Mor, kaptajn Woodrow siger, du skal give mig en hat på. Ellers fårjeg solstik.
-Goddag, Deets. -Ma'am.
Tak, mor.
Hvisjeg var højere, kunnejeg sikkert røre ved månen.
Det kunne du måske.
Jake siger, der bor en mand i månen. Hvordan kom han derop?
Da månen kom tæt på jorden og blev rlgtig stor på himlen-
-som den er nu-
-kan det være, at han havde en god, stærk hest-
-og de fik et godt tilløb og hoppede op på månen.
Det fortællerjeg Jake. Han sagde, han ikke vidste det, da jeg spurgte ham.
Ja, Jake bor her som regel, nårjeg kan holde ham væk fra saloonen.
Du lader Jake bo her? Hvorfor?
Jeg er ikke en sten, Woodrow.
Jeg ved vist ikke, hvad du mener.
Nej. Det gør du ikke. Du er for stærk.
Du ved ikke, hvordan det er at være svag, og du har ikke sympati med dem, der er.
Jeg gør mit bedste. Alle er ikke som dig.
Jeg kan ikke leve uden kærlighed. Jeg har brug for et venligt smil i ny og næ.
En mand, der holder om mig.
Hvis du foragter mig for det, så må det være sådan. Jake er god ved mig.
Og han holder af Newt.
Hvisjeg ikke havde haft en, der holdt afmin søn, havdejeg opgivet ævred.
-Du skal ikke opgive ævred. -Jeg kan ikke være alene.
Jeg ved, det passer dig, men det passer ikke andre mennesker.
Jeg ved, Jake har hjulpet med drengen og haven, men han er ung og skødesløs.
Jeg håber bare ikke, han har kompromitteret dig.
Det var spild.
Spild?
Ikke så meget som mit liv for det meste har været.
Du kompromitterede mig, Woodrow! Dig! lkke Jake! Dig!
Jeg kunne være blevet en god kone for dig. Og Newt erdin søn.
Og han er en god, lille dreng. Men du vil ikke anerkende ham.
Jeg håber, du tænker på, hvordan du forrådte din lille søn!
Du fortjener ikke Newt! Du fortjener ikke engang mig!
Undskyld.
Undskyld, Newt.
Undskyld.
Kom så!
Løb!
Der må gøres noget ved Blue Duck.
Hvad nu?
Han dræber så mange rejsende-
-at soldaterne i de blå jakker snart kommer.
Har du set disse soldater, ldahi?
Der er hundredvis af dem.
De er ikke så gode til at kæmpe, som rangerne-
-men de bliver ved med at komme.
Hvis de er så mange, hvorfor har de så ikke angrebet mig?
Af samme grund som de ikke angrlber mig.
Vi er gamle mænd. Vi betyder ikke noget.
De vil have Peta Nocona. De vil have Quanah.
Quanah? Men han er kun en dreng.
Ung, ja, men han er stadig Quahadi-comanchernes leder.
Hvor mange rødhudervil De anslå, at vi forfølger, kaptajn McCrae?
Det er svært at få et præcist antal. Når man er tæt nok på til at tælle dem-
-vender de om og giver en den slags frisure, man ikke vil have.
De mener, at de måske vil skalpere os?
Ja.
Dikuss her er skaldet. Han har ikke meget at tilbyde.
-Og det erjeg glad for, sir. -Føl dig ikke alt for sikker, korporal.
De inder måske noget andet at skære af.
Hvor langt foran os er kaptajn Call og mr. Goodnight med hovedstyrken?
For langt efter min smag. Vi er den langsomme del af denne operation.
Mener De, vi er langsomme? Vi er nået langt siden vi forlod fortet.
Det ville hverken Charlie Goodnight eller Woodrow Call være enige i.
Vi slår lejr for natten. Call og Goodnight holder sjældent pause, når solen går ned.
Charlie sover sikkert lige så meget i sadlen, som han gøri en seng.
Det er meget ureglementeret, kaptajn. ..
Jeg har vist tabt mit kompas. Jeg må have tabt det, da vi krydsede den...
-Hvad kaldte De det? -Regnkløft.
Tabte De det der, er det begravet i sand nu. Jeg har et ekstra.
Det går ikke. Jeg fik det kompas af min far, som Hk det af sin far.
Det er fremstillet i England, og min far forventer det retur, nårjeg forlader hæren.
Jeg Under det. Mensjeg er væk, uddeler korporal Dikuss nogle svesker.
Regelmæssighed er afgørende i disse missioner.
-Det er spild af tid at diskutere med ham. -Enig. Lad sletterne om det.
lkke om jeg vil æde en af de rynkede tingester.
-Hvilket træ vokser der svesker på? -I skal ikke foragte sveskeme.
Vi kan komme i en situation, hvor et par svesker vil se indbydende ud.
Rolig!
-Fandt De kompasset, major? -Selvfølgelig. Det er derfor, jeg er tilbage.
-Det lå i den der regnkløft. -Vi får selskab, kaptajn.
Problemer før morgenmaden. Hvis der er morgenmad.
Er militæret skyld i, du ikke kan følge med?
Majoren tabte sit kompas. Han måtte inde det.
-Det er fremstillet i England. -Vi trænger til et bad, mr. Goodnight.
-Er der nogle gode kilderi nærheden? -Der er en glimrende kilde...
Cirka 450 km nordpå. En uges ridt, hvis De ikke taber kompasset igen.
Der er altid en positiv side af tingene, selvom du har svært ved at se den.
Takket være majorens kompas Hk hestene et godt, tiltrængt hvil.
Det kan gøre alverden til forskel, hvis vi skal jagte comancherne i lang tid.
Jeres heste er limsække med ben.
Du er vist vred på mig, fordi jeg ikke kan følge med.
Jeg kommer mig over det.
Men jeg kommer ikke tilbage efterjer, hvis De taber Deres kompas igen, major.
Det stinkdyr er næsten aldrlg høflig.
Jeg kan ikke se Peta Nocona, eller Quanah.
De er på jagt. Der er masser af bøfler nær Canadian River.
Der er kun nogle få krlgere. Vi får ikke lederne, men vi får måske hestene.
Kom.
Saml dem, gutter!
Skyd ikke, Charlie! Hun har blå øjne!
Det er i orden.
Rolig.
-Hun kunne være Parkers datter. -Hvem er det?
Cynthia Ann Parker Han blev kidnappet for 25 år siden.
-Hvorfor tror du, det er hende? -Jeg kender Parker-familien godt.
-Hun ligner en Parker. -De siger, Peta Nocona er hendes mand.
Quanah er hans søn. De er comanchernes ledere nu.
Hun har været her så længe, at hun ikke forstår engelsk længere.
-Hun er en comanche nu. -Vi er nødt til at tage hende med tilbage.
Hendes liv bliver et helvede, når vi gør det.
-Det er mere nådigt at skyde hende. -Vi kan ikke skyde eller efterlade hende.
Hendes familie kan hente hende iAustin.
-Hej, Newt. Hvad har du lavet? -Ventet på, at ! skulle komme hjem.
Her har du en rlgtig cowboyhat.
Kan du se kvinden med den lille baby? De har boet hos comancherne i 25 år.
Pea tog hende med tilbage. Vi angreb deres lejr. De fik næsten ram på os.
Pile og spyd, men vi havde skydevåben.
Du skulle have været der sammen med os.
Clara?
Min Gud!
Det er virkelig dig!
Hvorfor skrev du ikke? Tænk, hvis jeg ikke havde været her.
Jeg vidste, du ville komme tilbage, Gus. Jeg skrev, men jeg ville hellere se dig.
-Hvordan har din familie det? -Jeg mistede en søn. Min Jimmy.
Men mine piger er stærke som heste. Og Bob er ved godt helbred.
Vi har et bjælkehus nu. Slut med tørvehuset.
lkke flere skorpioner, der falder ned i mit hår. De er en plage i tørvehuse.
Så du er godt gift, og jeg er enkemand.
Det gjorde mig dyb ondt at høre om dit tab.
Så her står du, og jeg er allerede forelsket i dig igen.
Men du er gift, og sådan er det. Og nu skal jeg miste dig en gang til.
-Siger du, jeg skulle være blevet væk? -Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg tager med glæde det, jeg kan få.
Jeg er tilbage, fordi jeg sælger mine forældresjord syd for Guadalupe.
Jeg kunne have fået en mægler til det, men Bob stoler ikke på mæglere.
-Men han stoler på mig? -Selvfølgelig stoler han ikke på dig.
Men han stoler på mig.
Jeg tænkte, vi kunne leje en vogn og tage ud og se på stedet en sidste gang.
Jeg gør det, men jeg er støvet. Lad mig i det mindste få mig et bad.
Gå i bad med dig. Men vær ikke for længe om det. Der er et godt stykke vej.
-Det er en plage ikke at have en butler. -Hvad skal du med en butler?
-Der er en oberst ved døren. -Så luk ham ind.
-Men jeg læste Vauvenargues! -Vauvenargues kan vente. lkke oberster.
Kommer tante snart tilbage? Her er mere muntert, når tante Inez er her.
Nej. lkke snart. Hun er nedei Cuba-
-hvor hun afprøver vores plantagebestyrers virilitet.
Luk venligst obersten ind.
Onkel, det er oberst Tom Soult. Oberst Soult, onkel.
Undskyld mine manerer, oberst Soult.
Vi mistede vores butler for nylig. En stor ulykke for en Boston-familie.
Forklar grunden til Deres besøg og gerne i korthed. Jeg er fordybeti studier.
General Grant sendte mig, sir. Han beder Dem om at tage Vesten.
-Tage Vesten? Og gøre hvad med det? -Administrere det, selvfølgelig.
Og hvad siger general Sherman til den plan?
General Sherman er vist ikke blevet spurgt. Jeg kommer fra general Grant.
Og jeg skulle sige, at hvis De ikke vil tage hele Vesten, om De så vil tage Texas?
De er et dårligt sendebud, oberst Soult.
Først tilbyder De mig hele Vesten, og førjeg overhovedet-
-takker nej til det store tilbud, reducerer De mig til Texas.
Hvorjeg allerede har været. Jeg bad bare om general Shermans synspunkt-
-og den kan De åbenbart ikke levere.
-Undskyld, jeg er ikke udannet diplomat. -Men det erjeg.
Grant og Sherman vil bare sende mig vestpå for at æde støv, så de ikke skal.
Jeg afslår høfligt begge tilbud.
Som De kan se, hørerjeg hjemme i biblioteket nu.
Min krig fra nu af vil være en modstander hårdere end Lee eller Napoleon.
Den engelske sætning.
-Undskyld, general? Sætningen? -Sætningen, oberst Soult.
På verdens mest skrækindjagende slagmark:
Den tomme side.
Mine fremtidige planer inkluderer kun at skrive en bog.
Et omfattende studie af loppen.
-Loppen. -De må selv finde ud. Som jeg sagde...
...mistede vi vores butler.
-Hvor skal du hen? -Ud på en lille køretur, Woodrow.
Clara er her for at sælge noget jord. Hun vil se det en sidste gang.
Hendes mand må være godt dum, hvis han lader hende være sammen med dig.
Nogle kvinder er troværdige. Det erjeg selvfølgelig ikke-
-men det er Clara. Bob Allen behøver ikke at bekymre sig, hvad det angår.
Tak for, at du holdt min ankomst hemmelig, Maggie.
Gus' ansigtsudtryk var det hele værd.
-Nellies død tog hårdt på ham. -Det kan jeg forestille mig.
Og Woodrow Call har sikkert ikke været til nogen hjælp.
Det har han ikke.
Woodrow har altså ikke forandret sig.
Hvordan gør du det, Maggie? Arbejder og tager dig af din dreng på samme tid?
Pearl Coleman hjælper os meget. Hun passer sommetider Newt efter skole-
-og laver mad, hvis jeg får sent fri. Pearl har været en god ven.
En meget god ven.
Det har du sikkert gengældt.
Jake har også været god ved os. Jeg forsøger at gengælde det.
Det er ikke meget. Men han er ung. Han ved måske ikke, det ikke er meget.
-Davs, Maggie. -Goddag, Gus.
Vognen er klar.
Jeg har ingen veninderi Nebraskas ødemark. Jeg er så glad for at være her.
Jeg ved, at du har begravet din kone. Ligesom jeg har begravet min søn.
Men jeg har ikke opgivet børn. Og jeg håber ikke, du har opgivet ægteskabet.
Du har for meget at tilbyde, Gus.
Jeg bliver næppe gift igen.
Jeg har vist ikke held i kærlighed.
Du burde ikke drille mig på den måde, Clara.
Du er den eneste kvinde, der har ejet mit hjerte.
Hele mit hjerte, altså.
Og du er den eneste kvinde, der vil gøre det.
Det er også svært for mig sommetider.
-Men du føler stadig, at du valgte rigtigt? -Jeg valgte rigtigt.
Det betyder ikke, at det var et let valg.
Undskyld, Clara. Det skulle jeg ikke have gjort.
Du er tilgivet.
Du ville ikke være dig, hvis du ikke prøvede at kysse mig.
Jeg forventer et besøg fra dig. Engang inden for de næste ti år-
-før mine piger flytter hjemmefra.
Rangerarbejdet er snart slut. Woodrow taler om at gå ind i kvægbranchen.
-Hvem ved, hvor det fører os hen. -Masser af plads til kvæg i Nebraska.
Farvel.
Den hest kommer du ikke langt på.
Det behøverjeg heller ikke.
Jeg er din kones bror.
Lad mig hjælpe dig på denne færd.
Nej. Folket har mere brug for dig.
Og du tager fejl angående hesten.
Han fører mig ud på den længste færd, der findes.
Færden til det Andet Sted. Åndemes sted.
Du er vor tids største comanche.
Slettefolket vil snart vide, at du er taget af sted.
Fuglene vil fortælle dem det. Eller bøflen.
Dine fjender vil vide det. De vil komme efter dit folk.
Dræb dyret, med uden at nedværdige det.
Jeg har ikke inviteret dig.
Selv i døden bør han ikke blive ydmyget.
Det var godt nok, at du dræbte den.
Flå den, Ermoke.
Vi har bjørnekød til vores gæst, min onkel ldahi.
Jeg bryder mig ikke om bjørnekød, og jeg bliver her ikke.
Jeg kom for at fortælle dig, at din far er på sit dødssted.
Jeg vari dalen med folket, da han tog af sted.
Hvor bragte hesten ham hen?
Det ved kun din far.
Og jeg vil sige dig en ting til.
Du har plyndret og dræbt for mange hvide.
Mishandlet deres kvinder.
Texas rangerne Call og McCrae-
-kommer til denne beskidte lejr og udsletterjer.
Hvis de kommer, bliver rangerne udslettet.
Jeg vil fodre min bjørn med dem.
Du har ikke en bjørn mere.
Du skulle have dræbt ham, da du havde chancen.
-Nu fortæller han texaneme, hvor vi er. -Tror du ikke, de ved, hvor vi er?
Jeg dræber ham måske. En anden dag.
Eller så dræberjeg måske alle jer fjolseri hans sted.
Han havde en fin Sharps riffel. Jeg har dræbt mænd for mindre bytte end det.
-Tror du, ??du kan dræbe ldahi? -Tror du ikke vi kan klare ham?
Så unge Jake sidder op. Og så er det af sted...
Bang! Er han nede? Nej!
-Vil du savne Jake, når han rejser? -Jake hjælper så godt, han kan, men...
Det er ligesom at have to små drenge.
-Newt vil savne ham mest. -Du og Newt hari det mindste hinanden.
Du kunne gifte dig igen, hvis du ville. Der er mænd nok, der er interesserede.
lkke mig, skat. Long Bill var min eneste sande kærlighed.
En anden mand ville få svært ved at leve op til Long Bill.
Nå, Woodrow...
Jake forlader os for at blive rig i Colorados guldminer. Det tror han da.
Han var fuld, da ham ankom, og vil være mere fuld, når han tager af sted.
Han har ikke lært meget af at være ranger.
-Skal du ikke engang sige farvel? -Han har nok at sige farvel til.
Du har været hans kaptajn i al den tid. Du skylder ham et håndtryk.
Vær forsigtig på vejene. Det er stadig et vildt land, på trods af vores indsats.
Kom nu ikke i dårligt selskab. Vi vil helst ikke skulle hænge dig.
Pas på dig selv, Deets.
Farvel, Jake. Jeg skulle ønske dig held og lykke fra mor.
Behold det her reb, Newt.
Lær at bruge det. Kan du se den træstub?
Øv dig på den, så du kan blive den bedste.
-Øv dig meget, så du kan gøre mig stolt. -Ja, sir.
Vi ses.
Jake er ikke den eneste, der rejser. Det er snart slut med rangerarbejdet.
Ja. Det bliver mest sherifarbejde, når det sker.
Han har kigget dybt i flasken. Jeg tror ikke, han har været så fuld før.
Nej.
Guvernøren vil have os til at fjerne Blue Duck og hans bande.
Vi skulle have dræbt den satan for længe siden.
Jeg kunne li' den by med den kønne franske kvinde. Hvad var det den hed?
-Den hed Lonesome Dove. -Ja.
Tanken om en lejestald tiltaler mig.
Det kunne være en måde at komme ind i kvægbranchen på.
-Give kaptajn King lidt konkurrence. -Meget lidt.
Men han så ud til at nyde vores selskab.
Men der var selvfølgelig ikke andet selskab.
Pea?
Jeg drømte, at der kom en engel, der tog mig med op i Himlen.
Det var bare mig. Jeg trak dig til side, så du ikke blev trådt på.
Du får hovedpine, når du vågner.
Rejs dig. Jeg vil prøve at finde noget salt.
Jeg sang godt indtil du kom.
Da jeg hørte, at Buffalo Hump havde forladt folket-
-for at dø, forstod jeg.
Han er gammel og havde været syg.
Nej, kickapoo skal forstå, hvorfor en comanche gør noget.
Du ved ikke engang, at Buffalo Hump og jeg er af samme hjerte.
Men du er ikke syg.
Jeg undslap koleraen-
-men comanchens tid er ved at rinde ud.
Jeg vil forsvinde sammen med den.
Men der er stadig Quanah.
Ja, der er Quanah.
Han er en stærk dreng-
-men de hvide vil have folket til at leve i reservater.
De hvide skal ikke bestemme, hvorjeg skal leve.
Snart skal comancherne lære at dyrke korn eller opdrætte køer.
Jeg hader køer. Jeg har ingen krlgere tilbage til at kæmpe mod de hvide.
Derfor vil jeg hellere dø.
Jeg har strejfet om på dette sted i hele mit liv.
Stedet var vores. Bøflerne var overalt.
Men den frle comanches liv er forbi.
Og forsvind så.
Forsvind så!
Pas godt på dig selv og din mor, Newt.
Held og lykke, drenge.
Det er godt, at Newt har rangerne, Pearl. De er glade for ham.
Han fortjener bedre selskab end jeg kan give ham, nårjeg er så syg.
-De vil passe på ham, nårjeg er væk. -Og jeg passer på ham, til du bliver rask.
Du er min bedste ven, Mag. Jeg kan ikke bære tanken om at miste dig.
Hold op med at snakke om at være væk.
Lad os gå ind igen, Pearlie. Jeg må ligge ned lidt.
Kan du huske den hvide kvinde, vi reddede? Parker-kvinden.
Ja.
De siger, hun savner sin comanche-familie så meget-
De er nødt til at låse hende inde.
Som jeg sagde, det havde været mere nådigt at skyde hende.
Hun er en comanche nu. Sådan er det.
Livet på den luftige prærie, har gjort mig uegnet til det her tunge vejr.
Der er næppe et sted i Texas, hvor du ikke kan finde noget at klage over.
Før klagede du over kulden, nu er det varmen.
Hvisjeg ikke kan klage over vejret, så harjeg stadig dig.
Du har aldrig givet mig en kompliment.
Vi skal rydde en fjendtlig lejr nu. Måske, hvis vi begge overlever-
-nnderjeg måske noget pænt at sige.
Røg. Det er ikke ldahi.
Det er Buffalo Hump.
Jeg bliver her og holder øje med ham. Skynd dig tilbage efter Duck.
Vi får sikkert en stor dusør for det her.
Stoler du på ham? Hvordan ved du, at han ikke er på Blue Ducks side?
De lokale sheriffer stoler åbenbart ikke på vores dømmekraft.
-I må hellere end gerne tage hjem. -Ja, forsvind. ! er allerede i vejen.
Blue Buck er taget vestpå. Han havde travlt. Han har Hre heste med.
Hvad så nu?
Så er slageti gang, Woodrow! Kom så!
Rørjerikke!
Hænderne op!
Arrester dem. Vi skal efter Blue Duck.
Det er et fattigt amt, kaptajn.
Stiller vi det afskum for retten, bliver vi snart fyret.
-Hvad skal vi så gøre? -Hænge dem.
Det er vores jurisdiktion. Jeg hører, atjeres negerkok er god til knuder.
Han kan måske lave otte løkker for os.
Han kan måske lave seks.
-Men ! hænger ikke de drenge. -De er sammen med lovløse.
Og en flok stjålne heste. De er gamle nok til at blive hængt. Og det bliver de.
Lav seks løkker, Deets.
Og hvad angår de drenge, så tager jeg dem og gør dem til Texas Rangers.
Vi var cirka på deres alder, da vi to begyndte, ikke, Woodrow?
Korrekt, Augustus.
Og jeg vil ikke høre mere snak om jurlsdiktion.
Vi er Texas Rangers, udsendt af guvernøren personligt.
Vores jurisdiktion er der, hvor vi tilfældigvis er.
Forstået?
De grene er for tynde til at bære seks mænd.
Der kan måske hænge to der og Hre der.
Fire er for mange for den gren. De må ikke hænge for tæt sammen.
Vi laderjer hænge seks mænd.
-Bagefter tager ! jer godt af kvinderne. -Vi efterlader ikke kvinderne, kaptajn.
Hvad er der med dig, Augustus?
Det er trist arbejde at hænge mænd om morgenen. Solen er stået op-
-og det er en smuk dag. De seks mænd oplever den ikke.
Og det kunne lige så godt have været mig, der hang der.
Du kan være ubehagelig, men du fortjener ikke galgen.
Men det kunne være sket.
Hvisjeg kunne indgå en aftale med Buffalo Hump-
-ville jeg slippe ham løs blandt senatorerne.
Hvis han skalperede halvdelen af dem, ville de sikkert stemme for-
-at lade os købe nogle gode heste.
Og så ville vi måske også få nogle bedre sherlffer.
-De kan da ikke stemme, hvis de er døde. -Der kommer snart nye senatorer til.
De nye skulle begrave de gamle. Det ville give dem en lærestreg.
-Vi har fået selskab. -Det er Quanah og Peta Nocona.
Jag kan se de vilde mænd. De er de sidste indianere, man kan sige det om.
De vil ikke kæmpe. De ser os bare passere gennem deres land.
Det er ikke deres land ret meget længere.
Herregud, Pea! Deets!
-Er det et slangebid? -Værre end det.
Det er bare en torn.
Bare? Jeg har aldrig set et knæ være så hævet før.
Vi få få den ud, ellers er mr. Pea færdig.
Den er fra grøn mesquite. Mere giftig end en slange.
En ugle. Sikkert på rottejagt.
Nej. Den varsler død.
Når uglen flyver over os, vil en eller anden dø.
Det bliver nok ikke mig, der dør.
Takket være dig, Deets.
Her, mor.
Du skal passe dit arbejde i butikken.
Stewart praler altid af, hvor dygtig en lille arbejder, du er, til alle, der gider at lytte.
Men jeg vil ikke gå fra dig.
Jeg er bange.
Jeg ville leve for evigt, hvisjeg kunne, af kærlighed til dig.
Jeg elskede dig fra det øjeblik, du blev født.
Jeg passer godt på din mor, skat. Bare rolig.
Gå nu bare.
Han burde være hos sin far, Pearlie.
Det behøver ikke at være enten eller.
Newt kan bo hos mig, når mændene er væk, og bo hos dem, når de er hjemme.
-Hvis du ikke har noget imod det. -Det harjeg ikke.
Du er min bedste ven, Mag.
Og alle i byen holder af din dreng.
Vi vil tage os godt af ham. Vær vis på det.
Davs, unge mand.
lkey, jeg må tale med Pea Eye, Deets og Gus. Hvornår kommer de hjem?
De er rangere. Det er svært at sige, hvornår de kommer tilbage.
Det er rangerne.
Skal vi kæmpe med dem?
Jeg er ikke interesseret i dem.
Du er blevet doven, gamle mand.
Du plejede at vågne før alle andre.
Det er hårdt at være gammel og langsom.
Du var en stor høvding, men se på dig nu.
Du kan knapt nok løfte dit eget skjold.
Det er Call og McCrae.
Herregud. Dræbt af sin egen søn.
-Jeg husker ham som værende større. -Det er svært at tro, at han er død.
Det var sikkert det spyd, han stak mig med dengang.
Jeg begraver ham ikke.
Nej, Woodrow. Han har dræbt for mange af vores venner.
-Vi børforsvinde herfra. -Det synesjeg også.
Få hestene i dækning, ellers skal vi fortsætte til fods!
-Fandens! De slap væk igen. -Vi får en ny chance en anden dag.
-Er du hårdt såret? -Jeg kan ikke mærke mit ben.
De ramte ikke dit ben, kaptajn.
De skød din hæl af.
Det var pokkers. Det kalderjeg held.
-Hvor mange heste har vi tilbage? -Tre.
Og et muldyr.
-Blue Duck vil sulte os ihjel. -Det gør vi ikke.
-Der ligger en kilde to dage sydpå. -To dages gang eller rldt?
To dages gang. Vi er nødt til at spise hestene.
Vi har prøvet det her før.
Den slemme indianer er død, Woodrow. Han anførte to angreb helt ud til havet.
Det har ingen comanche gjort før.
De vil synge sange for ham overalt på sletterne.
-Så er morskaben vel forbi. -Det var ikke morsomt.
Så længe de er derude, er det ikke forbi.
Du kan boi mit hus, Newt. Der er kun mr. Ripple i sovebarakken.
Jeg vil hellere bo hos drengene.
Tak.
-Hvomår tror du, de kommer hjem, lkey? -Det ved jeg ikke, sønnike.
Men de skal nok komme hjem.